Mafia je v České republice jednou z nejpopulárnějších her. Na oblibu měl velký vliv v době vydání i povedený český dabing, takže nepřekvapí, že se fanoušci ptají, jestli ho bude obsahovat i připravovaný remake. Ten má vyjít koncem srpna pro PC i současné konzole. U nás hru bude distribuovat společnost Cenega, která se zatím nechce k dabingu vyjadřovat. Slíbila ale, že tak učiní příští týden v úterý. Do té doby musíme žít v nejistotě. Pokud by dabing hra obsahovala, pravděpodobně by byl kompletně nový, protože starý použít nejde. Hlavně z důvodu, že remake obsahuje nové pasáže, dialogy a další novinky v rámci rozšířeného příběhu. Na facebooku se ke hře vyjádřil i Daniel Vávra, který stál za vývojem prvního dílu. „Protože se na to všichni ptají tak to shrnu asi takto. O remaku Mafie vím pouze to, že se na něm pracovalo a že se tam údajně něco přepisovalo. Nijak jsem se na tom nepodílel. Nikdo mě nekontaktoval. Nikdo mi o tom oficiálně nic neřekl. Jsem velmi zvědav, jestli budu vůbec v titulcích. Nikdo mi za to nedal ani korunu,“ napsal. Vývoj měla podle všeho na starost česká pobočka studia Hangar13 sídlící v Brně, která se dříve jmenovala 2K Czech.