Informace z oficiální stránky hry Mafia 

Níže je kompletní seznam herců, kteří ztvární Tommyho Angela ve hře Mafia: Definitive Edition s lokalizovaným dabingem. Andrew Bongiorno, anglický dabér Tommyho, rovněž posloužil jako základ pro Tommyho podobu a motion capture. Všechny podporované jazyky budou mít lokalizované titulky.

Angličtina: Andrew Bongiorno 
Francouzština: Alexis Ballesteros 
Italština: Valerio Amoruso 
Němčina: Marcus Just 
Španělština: Richard del Olmo 
Ruština: Jurij Titov 
Čeština Marek Vašut

HLEDÁNÍ ZCELA NOVÉHO OBSAZENÍ

Pakliže měla hra Mafia: Definitive Edition dostat tu nablýskanou, filmovou prezentaci, kterou si zaslouží, použití původního dabingu hry prostě nebylo možné. „Jelikož Mafia: Definitive Edition je kompletní remake, vybudovali jsme v podstatě všechno od základů,“ říká prezident a ředitel Hangar 13 Haden Blackman, který dohlížel na vývoj hry a rozšíření původního příběhu. „Do toho patří i filmové předěly, které byly přepracovány pomocí špičkové technologie motion capture a modelování výrazů. Jelikož naše filmečky zhusta využívají data z motion capture, bylo nezbytné obstarat hlasové i fyzické výkony. Hledali jsme herce, kteří nejenže zněli jako jejich role, ale navíc tak i vypadali a dokázali ji zahrát nejen v dabingu, ale i v rámci motion capture.

„Rozhodně jsem zkoumala i možnost obsadit původní herce,“ říká produkční Nicole Sandoval z Hangar 13, která měla na starost kompletní nahrávání mocap i dabingu s příběhovým týmem, jenž se staral o filmečky i dialogy. Jenže vrátit původní anglické obsazení prostě nebylo schůdné, nemluvě o tom, že od vydání původního dílu Mafia už navíc uběhlo skoro dvacet let. „Ničí hlas nezůstává stejný, zejména po tak dlouhé době,“ říká Sandoval.

„Haden a Alex [Cox, pomocný ředitel vývoje] a já jsme z toho opravdu chtěli udělat ansámbl,“ říká. „Někdo se může ptát: ‚No, a co takhle ponechat jen Tommyho?‘ Jasně, ale pak vlastně nemáte ansámbl od základů, který jste budovali pro rozšířenou verzi příběhu. A jelikož do toho příběhu investujeme tak moc, je pro nás v Hangar 13 opravdu důležité, abychom kolem příběhu dali dohromady herce, kteří podle nás dokážou postavám nejlépe vdechnout život, kteří budou spolupracovat a budou jako rodina.“

SEZNAMTE SE S NOVÝM TOMMYM ANGELEM

Najít dokonalého Tommyho Angela bylo samozřejmě nejtěžším a nejdůležitějším aspektem, aby přeobsazení hry Mafia: Definitive Edition fungovalo správně. „V mnoha ohledech jsme věděli, že zbytek obsazení musíme složit podle tohoto herce, abychom vyvolali pocit soudržnosti a rodiny,“ říká Blackman. Studio Hangar 13 našlo toho pravého v osobě italsko-amerického herce Andrewa Bongiorna. „Tommy musí být věrohodný jako mafián i jako člen rodiny,“ říká Blackman. „Jelikož ve hře zastupuje hráče, musí dobře fungovat i v tomto ohledu. Chtěli jsme někoho, kdo je občas ctižádostivý – někdo, kým chcete být –, ale kdo by zároveň dokázal předvést svou velmi lidskou slabost. Rovněž musí být schopen znázornit širokou škálu emocí. Když Andrew přišel na konkurz, dokázal tuto škálu poskytnout.“

Sandoval vzpomíná, že Bongiorno byl výrazně pohodový, díky čemuž na počátečním konkurzu vyčníval. „V dalším kole s hercem rádi řešíme různé varianty a dáváme mu komentáře přímo na místě,“ říká. „Tohle režírování přijal velmi dobře; když jsme na něj tlačili, byl ochotný nám vyhovět. A zároveň je plus, že vypadá tak, jak chceme, aby vypadal Tommy. Technologie v roce 2002 samozřejmě neumožňovala zachytit mimickou podobu... ale v případě hry Mafia: Definitive Edition jsme dokázali najít někoho, kdo by zněl a hrál tak, jak jsme chtěli, ale navíc do třetice všeho dobrého i vypadal tak, jak by podle nás vypadal Tommy, kdyby nebyl rozpixelovaný. A to je jedna z velkých výhod, když chceme pro hráče renovovat něco takového: díky technologii dnes můžeme mnohem víc určovat, jak bude postava vypadat.“

Zvláštní bylo, že na jednom aspektu musel Bongiorno opravdu pracovat, aby Tommyho vystihl. „Během přeobsazování jsme si rovněž chtěli najít čas na to, aby naši herci mohli jít na hlasové školení,“ vysvětluje Sandoval. Studio Hangar 13 opět povolalo hlasovou koučku Elizu Jane Schneiderovou, která odvedla spoustu práce na odlišných dialektech New Bordeaux ve hře Mafia III. „Opět jsme ji najali a ona pro nás udělala všechny ty různé zvuky z Chicaga 30. let“ pokračuje Sandoval. „Udělala si velký výzkum, posílala nám videa a vzorky a každý z našich herců s ní mohl soukromě pracovat, aby se ty různé zvuky naučil.“

„Opravdu jsme chtěli mít jistotu, že se lidé v této verzi dočkají autentického pojetí Chicaga 30. let 20. století [skutečné inspirace pro Lost Heaven]. Není to New York, je to Chicago – a spousta lidí, když si představí gangstery ze 30. let, pomyslí na klasické gangstery z New Yorku. Mezi zvuky Chicaga a New Yorku jsou výrazné rozdíly, přičemž ten největší je hláska „R“. Takže v New Yorku by slovo auto vyslovili jako „caw“, kdežto v Chicagu je to „car“ s ostrým „R“. Chtěla jsem si pořídit tričko s nápisem „Přestaňte vynechávat R!“ směje se Sandoval. „Na tomhle jsme kvůli hře pracovali opravdu usilovně, abychom přidali trochu víc autentičnosti.“

TEN PRAVÝ

Vynechané R stranou, Bongiorno se ukázal být dokonalým hercem pro dvojakou povahu Tommyho Angela jakožto upřímného, tvrdě pracujícího taxikáře, ze kterého se stal zásadový voják mafie. „Když jsme obsazovali Tommyho, chtěli jsme samozřejmě někoho, kdo vyvolává dojem, že se s ním lidi dokážou ztotožnit,“ říká Sandoval. „Musel dokázat předvést dvě různé stránky Tommyho, přičemž jedna je člen rodiny, který miluje svou manželku a dítě, a tou druhou stránkou Tommyho je mafián, který se stane naším hrdinou. Musí mít ten hrdinský rys, aby byl tím člověkem, kterým se chcete stát – chcete za něj hrát, chcete vidět, jak uspěje – a zároveň se s ním můžete ztotožnit i po té rodinné stránce. Potřebovali jsme někoho, kdo dokáže tyto dvě stránky Tommyho spojit.“ Bongiorno tomu odpovídal a v roli Tommyho Angela podal výkon, který hráče určitě uchvátí, až Mafia: Definitive Edition letos vyjde. „Andrew odvedl úžasnou práci a já už se vážně těším, až se fanoušci seznámí s jeho Tommym Angelem,“ říká Sandoval.

Pro Hangar 13 je důležitá i lokalizace a každý dabingový jazyk hry Mafia: Definitive Edition prošel vlastním castingovým procesem, jenž vyhodnotil, kteří herci nejlépe ztvární tento ansámbl postav ze 30. let. Například pro českou lokalizaci se podařilo zajistit většinu českých dabérů z původní hry, včetně Marka Vašuta, který si zopakuje roli Tommyho Angela – což jistě potěší fanoušky jeho původního výkonu.

Tommy Angelo je samozřejmě jen jedna část mozaiky mafiánů, kteří tvoří příběh hry Mafia: Definitive Edition – a my vám brzy přineseme další informace o vedlejších hercích, kteří pomáhali vdechnout život Tommyho příběhu. Počkejte si.